Tänase päeva veetsime rannas. Budva linna üheks tõmbenumbriks on liivarannad. Liiv võrdub siin küll meie mõistes peenikese kiviklibuga kuid parem ikka kui kaljud.
We spent today at the beach. One of Budva’s main attractions is its sandy beaches. Sand here equals fine pebbles in our understanding, but still better than rocks.
Rannas rentisime kaks lamamislavatsit õlgedest päikesevarju all ja hakkasime kohe päevitamisega pihta. Päevitamine ei olnudki kõige hullem. Taevas oli suhteliselt pilvine, kuid päike piilus ka aeg-ajalt pilvede vahelt ning vahepeal käisime ka meres ennast värskendamas.
At the beach we rented two sun loungers under a straw umbrella and immediately started sunbathing. Sunbathing wasn’t the worst part. The sky was relatively cloudy, but the sun also peeked out from between the clouds from time to time, and in between we also went to the sea to refresh ourselves.
Tegemist on üsna tüüpilise kuurordiga. Inimesed peesitavad üksteise kõrval olevatel lamamistoolidel. Nende vahel kõnnivad iga natukese aja tagant müügimehed, kes pakuvad sõõrikuid, maisi või päevitusõli. Rannast veidi eemal sõitsid ringi kaatrid vedades inimesi küll “banaanil”, kummirõngal kui langevarjuga, ka benji-hüppeid tehti sealsamas lähedal. Kohe meie kõrval oli ka rannarestoran, kus saime vahepeal nälga kustutada. Saimegi veidi puhata, lugeda ja mõnuleda, tundub, et ka päike hakkas peale.
This is quite a typical resort. People sunbathe on sun loungers next to each other. Between them, salesmen walk around every now and then offering donuts, corn or suntan oil. A bit away from the beach, speedboats drove around pulling people on “bananas”, rubber rings and parachutes, bungee jumping was also done nearby. Right next to us was also a beach restaurant where we could satisfy our hunger in between. We got to rest a bit, read and relax, it seems the sun also started to shine.
Suutsin isegi Ingele päevitamises “ära teha”. Kui tavaliselt kaon mina esimesena rannast mõnda varjulisemasse kohta, siis seekord oli Inge see, kes peesitamisest esimesena tüdines.
I even managed to “outlast” Inge in sunbathing. While usually I’m the first to disappear from the beach to some shadier place, this time it was Inge who got tired of sunbathing first.
